Publicaciones

Más de cincuenta frases virales atribuidas a Cervantes son falsas, distorsionadas o pertenecen a otras obras. La Sociedad Cervantina de Alcázar de San Juan lleva años combatiendo esta epidemia de desinformación literaria.

«Cambiar el mundo, amigo Sancho, no es locura ni utopía, sino justicia», «Ladran, Sancho, señal de que cabalgamos»,  «Cosas veredes, Sancho, que farán fablar las piedras»... Ninguna de estas tres frases es de Cervantes. Ninguna. Y sin embargo, políticos, actores, periodistas y millones de usuarios las difunden cada día con total convicción.

El Quijote se ha convertido en el mayor coladero de citas falsas de la historia de la literatura.

Aunque los expertos no se ponen de acuerdo en la definición de refrán, yo tomo la idea de Amando de Miguel que los califica como “filosofía de urgencia”, son sabiduría destilada de generaciones, condensada en cápsulas perfectas y memorables. Son la voz del pueblo hecha literatura, y en manos de Cervantes, también ironía, crítica social y espejo de la condición humana. Por eso, todas las frases que destilan sabiduría cervantina están aquí recopiladas (y puede que se haya pasado alguna que agradeceré me comuniqueis cervantinaalcazar@gmail.com). En total son cerca de 500 incluyendo las repeticiones, que a la postre son sentencias dichas en la novela. Es interesante sabe que hay 42 personajes que pronuncian refranes, por lo que no es un hecho exclusivo de Sancho Panza.

Los días 4 y 5 de noviembre de 2022 se celebró en Alcázar de San Juan (Ciudad Real) el Congreso Internacional «Cervantes y el “Quijote” desde Alcázar: literatura, historia, sociedad», organizado por el Excmo. Ayuntamiento de Alcázar de San Juan (Patronato Municipal de Cultura), la Sociedad Cervantina de Alcázar de San Juan y el Grupo de Investigación Siglo de Oro (GRISO) de la Universidad de Navarra, con la colaboración del Grupo de Investigación Teatro Clásico Español (GITCE) de la Universidad de Castilla-La Mancha, el Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA) y la D. O. Vinos de La Mancha. El encuentro se desarrolló en una doble sede: la jornada del viernes 4 tuvo lugar en el Salón Noble del Ayuntamiento, y en el acto de apertura intervinieron Rosa Melchor Quiralte, alcaldesa de Alcázar de San Juan; Rafael González Cañal, responsable del GITCE, en representación institucional de la Universidad de Castilla-La Mancha; Juan Bautista Mata Peñuela, Presidente de la Sociedad Cervantina de Alcázar, y Carlos Mata Induráin, Secretario del GRISO-Universidad de Navarra. Coordinado académicamente por Carlos Mata Induráin y Juan Bautista Mata Peñuela —pero con el respaldo y apoyo en las labores organizativas de toda la junta directiva de la Sociedad Cervantina de Alcázar de San Juan, y muy en particular de Constantino López Sánchez-Tinajero—, el encuentro contó con la participación de doce ponentes procedentes de Brasil, España, Estados Unidos, Francia y Perú. El programa incluyó además una mesa de presentación de publicaciones y proyectos cervantinos.

El parque Cervantes o también llamado parque viejo, es una superficie ajardinada que está ubicada en la parte este de Alcázar y que sirvió de ensanche a la ciudad entre el Arroyo Mina y el camino de Murcia (tan quijotesco), cuando hubo necesidad de espacio urbanizable debido al crecimiento demográfico de principio de siglo y por la influencia del ferrocarril que trajo numerosas familias a la ciudad.

Los azulejos originales se colocaron en una rotonda octogonal con cuatro bancos en el año 1929 (fueron inaugurados el 7 de octubre de ese año -día del libro-), se trajeron de Sevilla, de la cerámica Ramos Rejano de Triana. Esta glorieta fue promovida por Alfonso Grande en 1925 y su construcción data de la época en que siendo concejal José Toribio Elvira, tuvo a su cargo la remodelación de los paseos y jardines, así como la construcción de una rotonda y biblioteca junto con un molino/palomar.

Josefina Hernández Meléndez, más conocida por su nombre artístico Josita Hernán (Mahón, 25 de febrero de 1914 – Madrid, 6 de diciembre de 1999) gran actriz cinematográfica, diva del teatro, directora de su propia compañía teatral, profesora de Teatro Español en el Conservatorio Nacional Superior de Arte Dramático de París durante veintidós años, Agregada Cultural de la Embajada de España en Francia, pintora y escritora; pero sobre todo una gran amante de Alcázar de San Juan, de sus gentes, de sus paisajes, de sus costumbres y de sus molinos.

El artículo compacta lo más relevante de la tramitación legal que había de seguir una obra literaria para ser publicada en la época del Quijote. El objetivo es deshacer algún malentendido que el lector pudiera haberse formado sobre estos asuntos; que una cosa es la ley y otra su aplicación estricta, y de eso sabían mucho los agentes del negocio editorial de aquellos años.

Siempre aparecen numerosos trabajos en ocasión de los Centenarios (del Quijote o de Cervantes), pero nunca tantos como en el siglo pasado. Los hubo de gran resonancia (la edición de Francisco Rodríguez Marín); otros de utilidad (y algunos los hemos publicado aquí); pero también salieron a la luz trabajos perfectamente prescindibles y que sólo merecen el calificativo de «curiosos», como esta anónima y breve Desconocida aventura de Teresa Panza, publicada en 1918 por la Editorial Sopena.

“En nuebe días del mes de Noviembre de mil quinientos cincuenta y ocho, bautizo el Rdo. señor Alonso Díaz Pajares un hijo de Blas de Cervantes Sabedra y de Catalina López que le puso nombre Miguel, fue su padrino de pila Melchor de Ortega acompañados Juan de Quirós y Francisco Almendros y sus mujeres de los dichos”.

En los años del QUIJOTE, la impresión de libros ya era una industria con siglo y medio de antigüedad, pero seguía siendo un proceso absolutamente manual y enormemente trabajoso, y sólo lo hacía soportable la mucha práctica de los oficiales de la imprenta.

Nuestro socio D. Manuel Rubio, relata el nacimiento de la "Orden de los escuderos llamados Sancho", su evolución, anécdotas y miembros.

Esta Orden fue creada por el periodista Tico Medina y estuvo desde el principio muy vinculada con la ciudad de Alcázar de San Juan.

Breve artículo del cervantista Clemente Cortejón en que discutió la creencia de que Cervantes estuvo preso en Argamasilla de Alba. El trabajo se publicó en 1903, aproximándose el III Centenario del Quijote, y se vendía al precio de 1 Pta. Nuestro socio Enrique Suárez Figaredo lo ha maquetado en forma atractiva y le ha añadido una interesante y muy necesaria Introducción.

La Entretenida es una comedia ligera, del estilo que imponía Lope de Vega y sus seguidores. Fue de las últimas que escribió Cervantes, que no cejaba en su intento de conseguir la aceptación de los productores teatrales; pero no llegó a ser estrenada y se sumó a las incluidas en su libro Ocho comedias y ocho entremeses nunca representados (Madrid-1615).

Cervantes no pudo ver estrenada su comedia La Gran Sultana, pese a ser una de las mejor adaptadas al gusto de los espectadores. Los personajes más relevantes son doña Catalina de Oviedo, cuya hermosura y carácter rinden al Gran Turco, y el cautivo Madrigal, un auténtico tunante.

El cerco de Numancia, o La destrucción de Numancia, o simplemente La Numancia, fue probablemente la pieza teatral cervantina que gozó de mejor acogida por el público en general, habida cuenta del patriótico argumento. Tampoco sería mal recibida de los críticos, pues se ciñe al patrón clásico de la tragedia. Nuestro socio Enrique Suárez Figaredo ha preparado está sencilla edición digital, cuyo fin es esencialmente divulgativo.

Es conocido que Miguel de Cervantes sintió una fuerte atracción por el teatro. Fuera de dar salida a su vocación, ser autor teatral proporcionaba ingresos y popularidad. Lo intentó al regresar de su cautiverio y logró estrenar varias de sus obras, pero se avecinaban grandes cambios en aquella disciplina, y esos cambios tenían nombre: Félix Lope de Vega. Cervantes siguió escribiendo teatro, pero sus obras ya no interesaban a los productores y se acumularon en los cajones de su escritorio. De su frustración dejo rastro, sin ir más lejos, en varios pasajes del Quijote. De ella y de su concepción del teatro es buena muestra la edición que del Trato de Argel ha preparado nuestro socio Enrique Suárez Figaredo.

En 1615, un año antes de su fallecimiento, Cervantes encontró modo de publicar sus Ocho comedias y ocho entremeses nuevos, nunca representados. En esta ocasión no intervinieron ni Juan de la Cuesta ni Francisco de Robles: el libro salió de la imprenta de la Viuda de Alonso Martín por encargo del librero Juan de Villarroel. De aquellas piezas teatrales, los entremeses han sido los que han gozado de mayor popularidad, por su carácter jocoso y su brevedad. Aquí se presentan maquetados de forma atractiva y que facilite su lectura.

Ahora incorporamos la versión paleográfica del de 1605. El texto está distribuido como en los ejemplares salidos de la imprenta de Juan de la Cuesta, y mantiene la ortografía del original (erratas incluidas, si bien indicando cómo las resolvieron las ediciones de aquellos años). Leer así el Quijote nos ayuda a comprender las dificultades que presenta a los modernos editores.

La colección de Refranes del Quijote y otras obras cervantinas (incluido el Quijote de Avellaneda) fue recopilada por don Josep Coll y Vehí y apareció en Barcelona hace casi 150 años. Esta atractiva versión digital ha sido maquetada por nuestro consocio Enrique Suárez Figaredo (otro barcelonés), e incluye algunas notas y una práctica tabla de ayuda a la localización de un refrán en concreto.

Este primer audiolibro se titula El ingenioso Hidalgo de la Mancha y es la novela corta que fue el embrión del Quijote, la novela primera versión del caballero andante, es decir, los primeros capítulos de la obra de Miguel de Cervantes justo antes de tomar las dimensiones de gran novela que todos conocemos.

La edición de la obra ha estado a cargo de Enrique Suárez Figaredo, Socio de Honor de la Cervantina alcazareña y la locución ha corrido a cargo del actor de doblaje Manuel Castellanos, a quien agradecemos de forma muy sincera su especial colaboración, siendo grabada en los estudios alcazareños Alcazarec. 

Gracias a estas personas -que han trabajado intensamente con esta asociación cultural- se ha podido ofrecer a los lectores un producto de alta calidad para disfrute de todos nuestros lectores que pueden acceder a él de forma totalmente gratuita.

Contiene un 20% menos de texto que las ediciones normales, pues se han eliminado los relatos paralelos que sabemos que aburren al lector moderno; se han reducido y renombrado los capítulos; se ha intervenido en el vocabulario y sintaxis para facilitar la lectura y se ha ilustrado con más de 100 imágenes a color para una presentación más atractiva. Es el Quijote perfecto para quienes aún no lo hayan leído, pero se han prometido hacerlo algún día.

La última novela de Cervantes, en la que trabajó durante varios años y fue
publicada un año después de su fallecimiento. Es una novela de complejo
andamiaje, con cuñas de personajes secundarios que cuentan su historia a los
principales. Además, Cervantes oculta información al lector para producir en
él aquel teatral efectismo del que gustaba tanto, y el lector se ve
sumergido en una sucesión de aventuras y desventuras, encuentros y
reencuentros, donde azar y casualidad juegan muy importante papel.

La edición digital que ponemos gratuitamente en nuestra web ofrece el texto moderno de las Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes. El texto ha sido preparado por nuestro socio de honor Enrique Suárez Figaredo, siguiendo la primera edición, de 1613, conservada en la BNE. Esta edición separa relato y diálogos, corrige y actualiza la puntuación, resuelve las erratas y ocasionalmente suple algún vocablo. 

A las doce novelas originales, en esta edición se ha añadido El curioso impertinente, tanto o más ejemplar que cualquiera de las otras doce, y que en el novedoso Quijote, editado por la Sociedad Cervantina y preparado también por Enrique Suárez, con el título: Las aventuras de don Quijote de La Mancha nunca así contadas, se quitó, con el “permiso” de Cervantes, con el fin de aligerarlo de historias intercaladas en las que nuestros dos manchegos universales desaparecían del guion. De esta manera la Sociedad Cervantina de Alcázar de San Juan, con la inestimable ayuda de su socio y reconocido experto en las obras del Siglo de Oro español, Enrique Suárez, sigue poniendo a disposición del lector las obras de Cervantes en su página web de manera totalmente gratis, con el fin, recogido en sus Estatutos, de fomentar la lectura de la obra de Miguel de Cervantes. 

No ha mucho tiempo que en este lugar de la Mancha publicamos nuestra adaptación del Quijote: Las aventuras de don Quijote de la Mancha, nunca así contadas. Lo que hoy presentamos siempre estuvo en nuestra lista de proyectos, si bien tan aplazado sine die como aquél. Y no se piense que es una porción selecta y brevísima del Quijote: lo que el lector tiene ahora en las manos es nada menos que la novela corta a partir de la cual se desarrolló la que finalmente se llevó a la imprenta y que plasmada en un buen tomo de 332 folios es mundialmente conocida como el Quijote de 1605.

En junio de 1605, Miguel de Cervantes y varias mujeres de su familia fueron arrestados en Valladolid a causa de la muerte del caballero navarro Gaspar de Ezpeleta, acaecida frente al edificio en que vivían. Finalmente, el crimen quedó impune, pero no así el buen nombre de varias de las residentes, incluyendo a “las Cervantas”. La instrucción del caso, con luces y sombras, fue publicada por el documentalista Cristóbal Pérez Pastor en 1902. Nuestro socio Enrique Suárez Figaredo le añade un mapa y numerosas notas que faciliten al lector sacar sus propias conclusiones.

Esta edición digital ofrece el texto moderno de la Primera Parte del Quijote de Miguel de Cervantes (1605) siguiendo la editio princeps del libro. El texto preparado por nuestro consocio Enrique Suárez Figaredo separa relato y diálogos, corrige y actualiza la puntuación y resuelve las erratas. Ocasionalmente se suple algún vocablo que el Editor considera se extraviaría en el proceso de composición, y se elimina lo añadido por los cajistas para ajustar el texto a la plana.

Esta edición digital ofrece el texto moderno de la Segunda Parte del Quijote de Miguel de Cervantes (1615) siguiendo la editio princeps del libro. El texto preparado por nuestro consocio Enrique Suárez Figaredo separa relato y diálogos, corrige y actualiza la puntuación y resuelve las erratas. Ocasionalmente se suple algún vocablo que el Editor considera se extraviaría en el proceso de composición, y se elimina lo añadido por los cajistas para ajustar el texto a la plana.

Conocido como Quijote de Avellaneda, que contiene su tercera salida y es la quinta parte de sus aventuras. Compuesto por el licenciado Alonso Fernández de Avellaneda, natural de la villa de Tordesillas