La programación previa al I Congreso Internacional «Traducir el Quijote» continuó ayer, jueves 15 de octubre, con la presentación de «Los XII del Quijote. Doce genios y su relación con la obra cumbre de Cervantes», de Juan Bautista Mata Peñuela, un ensayo que invita a descubrir cómo una misma obra literaria ha marcado la vida y el pensamiento de personalidades muy diferentes entre sí.
La presentación del acto estuvo a cargo de Luis Miguel Román Alhambra, presidente de la Sociedad Cervantina de Alcázar de San Juan, quien, además de profundizar en el contenido de la obra, quiso destacar la calidad de su edición, lo que llamó «el continente». Román puso en valor tanto su cuidada impresión y su llamativa portada como la calidad de sus materiales, pensados para garantizar que el libro se conserve en buenas condiciones con el paso del tiempo. Un aspecto que consideró especialmente importante, pues, tal y como señaló, «podrán leerlo nuestros hijos y nietos y seguirá estando igual».
Mata Peñuela explicó que la idea surgió de manera casual mientras leía una biografía de Albert Einstein, en la que encontró numerosas referencias a El Quijote. Aquello despertó su curiosidad y le llevó a investigar hasta descubrir que existían muchas personalidades, diferentes entre sí, que compartían su fascinación por la novela. «Ahí es cuando empiezo a tirar del hilo y encuentro que hay un montón de personas distintas entre sí, pero que se unen por el Quijote», relató.
Durante la presentación, el autor también abordó la evolución de la obra a lo largo de la historia. Tras un periodo de declive en sus ventas y varias décadas sin nuevas ediciones, El Quijote experimentó un cambio de perspectiva a partir del siglo XVIII, cuando comenzó a ser leído e interpretado de otra manera. Dejó atrás su consideración principalmente burlesca para consolidarse como el clásico universal que conocemos hoy.
Además de las doce personalidades protagonistas, el ensayo deja abierta la puerta a futuras historias, con otros personajes que el autor reserva para una posible continuación. Entre ellos, personas que llegaron a aprender español exclusivamente para poder leer El Quijote en su idioma original.
Esta presentación, que permitió conocer algunas de las fascinantes historias que conectan a grandes figuras de la historia con la obra de Cervantes, se sumó a las actividades que sirven de antesala al Congreso Internacional, que comienza hoy, viernes 16 de octubre, y que convertirá a Pedro Muñoz durante estos días en punto de encuentro para el estudio, la difusión y el disfrute del universo quijotesco.